My exhibition's poster!
The posters below are part of an exhibition that first released in Thessaloniki, on April 2014.
The title of the exhibition was “Μύθοι, μύθι, παραμύθι)”/"Mythoi, mithi, paramythi" (mythoi = legend, paramythi = fairytale), made by Make Art in Thessaloniki (7 - 13/4/2014)
The posters are a combination of the original fairytale and stories or legends that are familiar with or have the same basis.
The fairytales are:
-Red Riding Hood
-Show white
-Sleeping beauty
-The wolf and the seven kids
-Cinderella
Η Κοκκινοσκουφίτσα
Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα σπίτι μακρινό,
ζούσε ένα μικρό κοριτσάκι που φορούσε συνέχεια ένα κόκκινο παλτό!
Μια μέρα καθώς πήγαινε στη γιαγιά της, συνάντησε στο δάσος ένα λύκο.Του έδωσε πλήρη αναφορά: πού πάει, σε ποιον και γιατί! Και συνέχισε το δρόμο της ανέμελη και ξέγνοιαστη. Ο λύκος, όμως, που δεν ήταν χαζός, έφτασε πρώτος στο σπίτι της γιαγιάς, την οποία έκανε μια χαψιά!
Όταν έφτασε η Κοκκινοσκουφίτσα, αφού ρώτησε τη “γιαγιά” της γιατί όλα πάνω της είναι μεγάλα... ο λύκος την έκανε κι αυτή μια χαψιά!
The End!
Έτσι τελειώνει το παραμύθι του Σαρλ Περό, με ηθικό δίδαγμα ότι τα μικρά κοριτσάκια δεν πρέπει να μιλoύν σε ξένους, γιατί αλλιώς θα προσφέρουν ένα δείπνο στο λύκο!
Και υπάρχουν πολλά είδη λύκων: γοητευτικοί, ήσυχοι, ευγενικοί, μετριόφρονες, αυτάρεσκοι και γλυκοί που ακολουθούν νεαρές κοπέλες στο σπίτι ή στο δρόμο. Και δυστυχώς, αυτοί οι ευγενικοί λύκοι είναι οι πιο επικίνδυνοι από όλους...
Είναι, άραγε, πάντα αυτοί οι κακοί;
Είναι ο λύκος ο “κακός” του παραμυθιού;
Μήπως η Κοκκινοσκουφίτσα δεν είναι και τόσο αθώα;
Μήπως ήθελε να χαθεί στο “δάσος” της και να ξεφύγει επιτέλους από την παιδική αθωότητα;
Red Riding Hood
Once upon a time, in a distant house,
lived a little girl who then wore a red coat!
One day on her way to her grandmother, she met in the woods a wolf. She gave him a full statement: where she is going, to whom and why! She continued her way leisurely and carefree. The wolf, though, was not stupid. He arrived first at grandma’s house, made her a mouthful!
When she reached at gradma’s house, she asked the “grandmother” why everything on her were too large ... and the wolf made her a mouthful!
The End!
So ends the tale of Charles Perrault with moral that young girls should not talk to strangers, otherwise they will offer a dinner at the wolf!
And there are many kinds of wolves: charming, quiet, polite, modest, who are following girls at home or on the road. And unfortunately, these gentle wolves are the most dangerous of all ...
Is it always those bad?
Is the wolf the “evil” of the story?
Does Little Red Riding Hood is not so innocent?
Does she want to get lost in the “forest” and finally escape from childhood innocence?
O λύκος και τα 7 κατσικάκια
Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα αγροτόσπιτο μακρινό,
ζούσε η μαμά κατσίκα με τα 7 κατσικάκια της.
ζούσε η μαμά κατσίκα με τα 7 κατσικάκια της.
Μια μέρα πήγε στο δάσος και τους ζήτησε να μείνουν στο σπίτι και να μην ανοίξουν την πόρτα σε κανέναν. Όχι ότι την άκουσαν στο τέλος... Μια, δυο και την τρίτη φορά ξεγελάστηκαν από τον λύκο και τις μεταμφιέσεις του και του άνοιξαν... Και τα 'κανε μια χαψιά!
Μια φορά και χίλια χρόνια μετά από εκείνο τον καιρό, σε ένα σπίτι μακρινό,
ζούσε ένα μικρό κοριτσάκι που φορούσε συνέχεια ένα κόκκινο παλτό!
ζούσε ένα μικρό κοριτσάκι που φορούσε συνέχεια ένα κόκκινο παλτό!
Μια μέρα πήγε στο δάσος και η μαμά της της ζήτησε να μην μιλήσει σε κανέναν. Όχι ότι την άκουσε στο τέλος... Μια, δυο και την τρίτη φορά ξεγελάστηκε από τον λύκο και τη μεταμφίεσή του... Και την έκανε μια χαψιά!
Σύμφωνα με έρευνες και μελέτες, το παραμύθι της Κοκκινοσκουφίτσας αποτελεί παραλλαγή του παραμυθιού “Ο λύκος και τα 7 κατσικάκια” το οποίο γράφτηκε 1000 χρόνια νωρίτερα
The wolf and the seven kids
Once upon a time, in a distant farmhouse,
mama goat lived with seven kids.
One day she went to the forest and asked them to stay at home and not to open the door to anyone. They didn’t listen to the end ... Once, twice, but the third time hoodwinked by wolf and disguises and spring ...
And he made them a mouthfull!
Once a thousand years after that time, in a distant house,
lived a little girl who then wore a red coat!
One day she went to the forest and her mom asked her not to talk to anyone.
Not that I heard at the end ... Once, twice, but the third time deceived by the wolf and disguise ... and made her a mouthful!
Η Χιονάτη
Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα παλάτι μακρινό,
ζούσε η Χιονάτη μαζί με την κακιά μητριά της και τον “πολυλογά” καθρέφτη της.
ζούσε η Χιονάτη μαζί με την κακιά μητριά της και τον “πολυλογά” καθρέφτη της.
Η κακιά μητριά δεν μπορούσε να αντέξει ότι η Χιονάτη ήταν η ωραιότερη στη χώρα, σύμφωνα
με τον καθρέφτη της. Η μικρή Χιονάτη κατάφερε να ξεφύγει από την οργή της και να κρυφτεί για λίγο
στο σπίτι των 7 νάνων. Ας είναι καλά, όμως, ο “μαρτυριάρης” καθρέφτης, ο οποίος ενημέρωσε την κακιά
μητριά και εκείνη την επισκέφθηκε μεταμφιεσμένη 3 φορές. Τις δυο πρώτες φορές τα δηλητηριασμένα δώρα που της πρόσφερε δεν έκαναν δουλειά, χάρη στην έγκαιρη παρέμβαση των νάνων. Την τρίτη και φαρμακερή, όμως, δεν τα κατάφεραν. Η Χιονάτη δάγκωσε το μήλο και έχασε τα πάντα... μέχρι να τη βρει ο πρίγκηπάς της!
με τον καθρέφτη της. Η μικρή Χιονάτη κατάφερε να ξεφύγει από την οργή της και να κρυφτεί για λίγο
στο σπίτι των 7 νάνων. Ας είναι καλά, όμως, ο “μαρτυριάρης” καθρέφτης, ο οποίος ενημέρωσε την κακιά
μητριά και εκείνη την επισκέφθηκε μεταμφιεσμένη 3 φορές. Τις δυο πρώτες φορές τα δηλητηριασμένα δώρα που της πρόσφερε δεν έκαναν δουλειά, χάρη στην έγκαιρη παρέμβαση των νάνων. Την τρίτη και φαρμακερή, όμως, δεν τα κατάφεραν. Η Χιονάτη δάγκωσε το μήλο και έχασε τα πάντα... μέχρι να τη βρει ο πρίγκηπάς της!
Μια φορά κι έναν καιρό, σε έναν παράδεισο μακρινό,
ζούσε η Εύα μαζί με τον Αδάμ, τον πανταχού παρών Θεό και τον διάβολο.
ζούσε η Εύα μαζί με τον Αδάμ, τον πανταχού παρών Θεό και τον διάβολο.
Ο διάβολος δεν μπορούσε να αντέξει ότι η Εύα κι ο Αδάμ ήταν οι μοναδικοί άνθρωποι στον Παράδεισο.
Η Εύα κατάφερε να ζήσει μόνο για λίγο ήρεμα στον Παράδεισο. Ας είναι καλά το “σχέδιο” του Θεού κι έτσι κάποια στιγμή την επισκέφθηκε ο διάβολος μεταμορφωμένος σε φίδι. Τη μια και μοναδική φορά
που την επισκέφθηκε, της πρόσφερε ένα δώρο που έκανε τη δουλειά του, χάρη στην απουσία του Αδάμ.
Η Εύα δάγκωσε το μήλο και έχασε τα πάντα... και δεν θα τα ξανακερδίσει ποτέ!
Η Εύα κατάφερε να ζήσει μόνο για λίγο ήρεμα στον Παράδεισο. Ας είναι καλά το “σχέδιο” του Θεού κι έτσι κάποια στιγμή την επισκέφθηκε ο διάβολος μεταμορφωμένος σε φίδι. Τη μια και μοναδική φορά
που την επισκέφθηκε, της πρόσφερε ένα δώρο που έκανε τη δουλειά του, χάρη στην απουσία του Αδάμ.
Η Εύα δάγκωσε το μήλο και έχασε τα πάντα... και δεν θα τα ξανακερδίσει ποτέ!
Snow White
Once upon a time, in a distant palace,
Snow White lived with the wicked stepmother and “Gabby” mirror.
The wicked stepmother could not bear that Snow White was the most beautiful in the country, according to the mirror. Little Snow White manages to escape the wrath and hide for a while at the home of the seven dwarfs. However, the “telltale” mirror, informed the wicked stepmother and she visited three times in disguise. The first two times the poisoned gifts she offered to Snow White did not work, thanks to the timely intervention of the dwarfs. However, the third time they did not succeed. Snow White bitten apple and lost everything... until she find the prince of!
Once upon a time, in a distant paradise,
Eve lived with Adam, the omnipresent God and the devil.
The devil could not bear that Eve and Adam were the only people in Paradise. Eve managed to live only for a little calm in Paradise. It is well “plan” of God so sometime visited the devil disguised as a snake. The one and only time who visited, offered her a gift that did the job, thanks to the absence of Adam. Eve bit the apple and lost everything ... and will not regain ever!
Η Ωραία Κοιμωμένη
Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα βασίλειο μακρινό,
ζούσε ένας βασιλιάς και μια βασίλισσα, άτεκνοι για χρόνια.
ζούσε ένας βασιλιάς και μια βασίλισσα, άτεκνοι για χρόνια.
Λίγο καιρό αργότερα απέκτησαν ένα πανέμορφο κοριτσάκι κι έκαναν μια μεγάλη γιορτή για να το προικίσουνε oι μοίρες. Οι έξι από τις επτά... Η έβδομη, όμως, εμφανίστηκε στη γιορτή, έκλεψε τη σειρά της έκτης μοίρας και έδωσε την κατάρα στο κοριτσάκι, προτού κλείσει τα 16 να τρυπήσει το δάχτυλό της στο αδράχτι μιας ανέμης και να πεθάνει. Τότε μίλησε η έκτη μοίρα, η οποία αλάφρυνε την κατάρα κι έτσι αντί να πεθάνει την καταδίκασε σε ύπνο βαθύ 100 χρόνων. Έτσι κι έγινε... Και το πανέμορφο κοριτσάκι πέρασε 100 χρόνια μοναξιάς, ώσπου να έρθει ο πρίγκηπάς της να την ξυπνήσει!
“Ένα κορίτσι περίμενε πολύ καιρό για έναν σύζυγο γενναίο ή δυνατό.
Αλλά είμαι σίγουρος πως δε συνάντησα ούτε μια γυναίκα ως τώρα,
που θα μπορούσε να περιμένει 100 χρόνους χωρίς ανησυχίες και φόβους.
Λοιπόν, η ιστορία μας εξηγεί ότι πριν έναν αιώνα ή κάπου εκεί,
αργά ή γρήγορα, δεν έχει σημασία, η αληθινή αγάπη έρχεται δια μαγείας.
Κάποιοι παλιοί θα πουν ακόμα πως γίνεται καλύτερη αργώντας κάποια χρόνια.
Όμως, αυτή η καλή συμβουλή, φοβάμαι, δε μας βοηθά ούτε τότε, ούτε τώρα.
Αν και οι φιλόσοφοι ίσως φλυαρούν πόσο σοφότερο είναι κανείς να περιμένει,
οι κοπέλες βγάζουν ακόμη αναστεναγμούς...
Το νέο αίμα πρέπει, όταν και το θέλει” (Charles Perrault)
Αλλά είμαι σίγουρος πως δε συνάντησα ούτε μια γυναίκα ως τώρα,
που θα μπορούσε να περιμένει 100 χρόνους χωρίς ανησυχίες και φόβους.
Λοιπόν, η ιστορία μας εξηγεί ότι πριν έναν αιώνα ή κάπου εκεί,
αργά ή γρήγορα, δεν έχει σημασία, η αληθινή αγάπη έρχεται δια μαγείας.
Κάποιοι παλιοί θα πουν ακόμα πως γίνεται καλύτερη αργώντας κάποια χρόνια.
Όμως, αυτή η καλή συμβουλή, φοβάμαι, δε μας βοηθά ούτε τότε, ούτε τώρα.
Αν και οι φιλόσοφοι ίσως φλυαρούν πόσο σοφότερο είναι κανείς να περιμένει,
οι κοπέλες βγάζουν ακόμη αναστεναγμούς...
Το νέο αίμα πρέπει, όταν και το θέλει” (Charles Perrault)
Sleeping Beauty
Once upon a time, in a kingdom far,
there lived a king and a queen, childless for years.
A short time later they had a beautiful baby girl and made a great feast to endow the degrees. Six of the seven ... The seventh, however, appeared in the celebration, stole the order of the Sixth Squadron and gave the girl curse before closing 16 to pierce her finger on the spindle of a spinning wheel and die. Then the sixth fate spoke, which alafryne curse so instead of dying sentenced her to sleep deep 100 years. So it happened ... And the beautiful girl passed 100 years of loneliness, until the time that the prince came to wake her up!
“A girl waited a long time for a husband brave or strong.
But I’m sure not met a single woman as now,
you could wait 100 times without worries and fears.
Well, our story explains that before a century or so,
sooner or later, no matter, the true love comes by magic.
Some old would say even that is better argontas some years.
But this good advice, I am afraid, does not help us either then or now.
Although philosophers perhaps chattering how wiser one is waiting,
the girls still earn sighs ...
Young blood must, when he wants “(Charles Perrault)
H Σταχτοπούτα
Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα κάστρο μακρινό,
ζούσε μια κοπέλα μαζί με την κακιά μητριά της και τις θετές αδερφές της.
Την κοπέλα την ονόμαζαν Σταχτοπούτα γιατί ήταν μονίμως μέσα στις στάχτες, από τις δουλειές που την ανάγκαζαν να κάνει στο κάστρο. Κάποια στιγμή, ο πρίγκηπας έκανε χορό στο παλάτι προκειμένου να βρει την μελλοντική βασίλισσα. Η κακιά μητριά προόριζε κάποια από τις κόρες της για βασίλισσα -και εννοείται πως δεν υπολόγιζε τη Σταχτοπούτα για το χορό... Η νονά της, όμως, η καλή νεράιδα αποφάσισε να τη βοηθήσει και της έδωσε ένα ωραίο φόρεμα, τη χτένισε, της έδωσε μια άμαξα με άλογα... μέχρι τα μεσάνυχτα. Τότε θα εξαφανιζόταν όλη η μαγεία.
ζούσε μια κοπέλα μαζί με την κακιά μητριά της και τις θετές αδερφές της.
Την κοπέλα την ονόμαζαν Σταχτοπούτα γιατί ήταν μονίμως μέσα στις στάχτες, από τις δουλειές που την ανάγκαζαν να κάνει στο κάστρο. Κάποια στιγμή, ο πρίγκηπας έκανε χορό στο παλάτι προκειμένου να βρει την μελλοντική βασίλισσα. Η κακιά μητριά προόριζε κάποια από τις κόρες της για βασίλισσα -και εννοείται πως δεν υπολόγιζε τη Σταχτοπούτα για το χορό... Η νονά της, όμως, η καλή νεράιδα αποφάσισε να τη βοηθήσει και της έδωσε ένα ωραίο φόρεμα, τη χτένισε, της έδωσε μια άμαξα με άλογα... μέχρι τα μεσάνυχτα. Τότε θα εξαφανιζόταν όλη η μαγεία.
Η Σταχτοπούτα πήγε στο χορό χωρίς να την αναγνωρίσει κανένας και φεύγοντας λίγο πριν το ρολόι δείξει μεσάνυχτα, έχασε το ένα της γοβάκι. Ο πρίγκηπας, ο οποίος την ερωτεύτηκε, βρήκε το παπούτσι και την επόμενη μέρα άρχισε να την ψάχνει σε όλο το βασίλειο, καθώς μόνο σε μια κοπέλα θα ταίριαζε το γοβάκι. Κάποια στιγμή έφτασε και στο σπίτι της Σταχτοπούτας και η κακιά μητριά έβαλε τις κόρες τις να δοκιμάσουν το γοβάκι. Η πρώτη, όμως, δεν μπορούσε να το φορέσει. Το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού της την εμπόδιζε. Τότε, η μητέρα της της είπε να το κόψει. Άλλωστε όταν θα γίνει βασίλισσα δε θα χρειάζεται να περπατά. Έτσι κι έγινε, όμως, ο πρίγκηπας λίγο πριν φτάσει στο παλάτι είδε το ματωμένο γοβάκι και την κατάλαβε. Όταν επέστρεψε στο σπίτι της Σταχτοπούτας η κακιά μητριά έβαλε τη δεύτερη κόρη της να δοκιμάσει το γοβάκι, αλλά δεν χωρούσε η φτέρνα της. Τότε της είπε να την κόψει. Άλλωστε όταν θα γίνει βασίλισσα δε θα χρειάζεται να περπατά. Έτσι κι έγινε, όμως, ο πρίγκηπας πάλι την κατάλαβε. Πήγε ξανά στο σπίτι της Σταχτοπούτας και τότε κατάφερε κι εκείνη να δοκιμάσει το γοβάκι. Και η αλήθεια αποκαλύφθηκε! Και ζήσαν αυτοί καλά...
ή μήπως δε ζήσαν;
Τα μάγια της νονάς έλεγαν πως: “
ή μήπως δε ζήσαν;
Τα μάγια της νονάς έλεγαν πως: “
Όταν σημάνει 12, τα μάγια θα λυθούν. Και όλα θα γίνουν όπως και πρώτα!”
Έτσι, η Σταχτοπούτα κι ο πρίγκηπας παντρεύτηκαν, απέκτησαν και δυο παιδιά, έζησαν ευτυχισμένα 12 χρόνια, ώσπου τα μάγια λύθηκαν! Και όλα έγιναν όπως και πρώτα...
Έτσι, η Σταχτοπούτα κι ο πρίγκηπας παντρεύτηκαν, απέκτησαν και δυο παιδιά, έζησαν ευτυχισμένα 12 χρόνια, ώσπου τα μάγια λύθηκαν! Και όλα έγιναν όπως και πρώτα...
Cinderella (I & ΙΙ)
Once upon a time, in a distant castle,
lived a girl with a wicked stepmother and stepsisters.
The girl called Cinderella because she was permanently into the ashes of the jobs that forces do in castle.
Eventually, the prince organize a ball at the palace to find the future queen. The wicked stepmother intended him one of the daughters of Queen -she was counting the Cinderella to dance ... The godmother, however, good fairy decided to help and gave her a nice dress, the hairstyle gave her a carriage with horses ... until midnight. Then it will disappear all the magic.
Cinderella went to the ball without being recognized and no leaving just before the clock strikes midnight, she lost one of her slipper. The prince, who fell in love with Cinderella, found the shoe and the next day began to look around the kingdom, as only a girl would fit the shoe. Eventually arrived at home of Cinderella and the wicked stepmother put their daughters to try the slipper. The first, however, could not wear it. The big toe of the hamper. Then, her mother told her to cut it. Besides, “when you become queen you will not have to walk”. So it happened, however, the prince before he arrived at the palace he saw the bloodied shoe and understood. When he returned home Cinderella’s evil stepmother put his second daughter to try the slipper, but not fit the heel. Then she told her to cut it. Besides, “when you become queen you will not have to walk”. So it happened, however, again the prince understood it. He went back to the house of Cinderella and then she managed to try the slipper.
And the truth is revealed! And lived happily ...
or did not?
The spell godmother told, it was saying:
“When you spell 12, the spell will be solved. And everything will be as before!“
So, Cinderella and the prince married, acquired and two children lived happily 12 years, until the spell solved! And everything happened as before...
Thank you!
